<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">dagpsi</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Психолого-педагогические науки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Dagestan State Pedagogical University. Journal. Psychological and Pedagogical Sciences</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1995-0659</issn><publisher><publisher-name>Dagestan State Pedagogical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">dagpsi-343</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Обучение дошкольников русскому языку как неродному в условиях формирования раннего двуязычия</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Preschoolers’ Teaching Russian as a Non-Native in the Environment of Early Bilingualism Formation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шурпаева</surname><given-names>М. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shurpaeva</surname><given-names>Mesedu I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор педагогических наук, профессор, заместитель директора, Дагестанский научно-исследовательский институтпедагогики им. А. А. Тахо-Годи (ДНИИП им. А. А. Тахо-Годи), Махачкала, Россия;</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Pedagogy, professor, Deputy Director, A. A. Takho-Godi Dagestan Scientific Research Institute of Pedagogy (DSRIP A. A. Takho-Godi), Makhachkala, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">m.shurpaeva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дагестанский научно-исследовательский институт педагогики им. А. А. Тахо-Годи</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A. A. Takho-Godi Dagestan Scientific Research Institute of Pedagogy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>10</month><year>2017</year></pub-date><volume>11</volume><issue>2</issue><fpage>114</fpage><lpage>120</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шурпаева М.И., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шурпаева М.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shurpaeva M.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://dagpsi.elpub.ru/jour/article/view/343">https://dagpsi.elpub.ru/jour/article/view/343</self-uri><abstract><p>Цель. Обоснование системы работы по обучению русскому языку, связанной с формированием и развитием двуязычия у дагестанских детей-дошкольников, которые владеют родным языком, а русский язык осваивают в детском саду в процессе обучения русскому как неродному. Методы. Теоретический, сопоставительный, социолого-педагогический. Результаты. Обоснована методика обучения русскому языку как неродному в условиях формирования раннего двуязычия. Выводы. Предлагаемая система работы направлена на комплексное овладение дошкольниками видами речевой деятельности (слушанием, говорением) на русском языке в условиях билингвизма и содействует решению воспитательных задач.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of the study is grounding the system of teaching Russian language, associated with the formation and development of Dagestan preschoolers’ bilingualism, who speak the native language, and master the Russian in the kindergarten in the process of learning it as a non-native language. Methods. Theoretical, comparative, sociological and pedagogical. Results. The author proves the methods of teaching Russian as a non-native language in the process of formation the early bilingualism. Conclusions. The proposed system of working aims at the preschoolers’ comprehensive mastery the types of language activities (listening, speaking) in Russian in the bilingual environment and contributes to solving the educational problems.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русский язык</kwd><kwd>родной язык</kwd><kwd>обучение русскому языку как неродному</kwd><kwd>Федеральный государственный образовательный стандарт дошкольного образования (ФГОС ДО)</kwd><kwd>национально-русское двуязычие</kwd><kwd>раннее двуязычие</kwd><kwd>языковая среда</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian language</kwd><kwd>native language</kwd><kwd>teaching Russian as a non-native language</kwd><kwd>Federal State Educational Standart of Preschool Education (FSES of PE)</kwd><kwd>national-Russian bilingualism</kwd><kwd>early bilingualism</kwd><kwd>language environment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Величук А. П., Бажанова Е. А. Русский язык в старших группах национальных детских садов РСФСР. Ленинград: Просвещение, 1990. 238 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Velichuk А. P., Bazhanova Е. А. Russkiy yazyk v starshikh gruppakh natsional'nykh detskikh sadov RSFSR [Russian in senior groups of national kindergartens of the RSFSR]. Leningrad, Prosveshchenie Publ., 1990. 238 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Магомедов Г. И., Шурпаева М. И. Обучение русскому языку в первом классе дагестанской общеобразовательной школы. Махачкала: Изд-во НИИП, 2010. 274 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magomedov G. I., Shurpaeva M. I. Obuchenie russkomu yazyku v pervom klasse dagestanskoy obshcheobrazovatel'noy shkoly [Teaching Russian in the first grade of Dagestan general school]. Makhachkala, SRIP Publ., 2010. 274 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Протасова Е. Ю., Родина Н. М. Методика развития двуязычных дошкольников. М. : Владос, 2009. 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protasova Е. Yu., Rodina N. М. Metodika razvitiya dvuyazychnykh doshkol'nikov [Methods of bilingual preschoolers’ development]. Мoscow, Vlados Publ., 2009. 248 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Региональная образовательная программа дошкольного образования Республики Дагестан / М. И. Шурпаева, М. М. Байрамбеков, У. А. Исмаилова, А. В. Гришина / Под ред. Г. И. Магомедова. Махачкала: Изд-во НИИП, 2015. 196 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Regional'naya obrazovatel'naya programma doshkol'nogo obrazovaniya Respubliki Dagestan [Regional educational program of preschool education of the Republic of Dagestan]. M. I. Shurpaeva, М. М. Bayrambekov, U. А. Ismailova, А. V. Grishina</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный государственный образовательный стандарт дошкольного образования // Российская газета. Федеральный выпуск № 6241 (265). 25 ноября 2013 г. [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://rg.ru/2013/11/25/doshk-standart-dok.html [дата обращения: 06.04.2017]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ed. by G. I. Magomedov. Makhachkala, SRIP Publ., 2015. 196 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шурпаева М. И., Гасанова Р. Х. Русский язык в сельских дошкольных учреждениях Республики Дагестан. Программа-руководство. Махачкала: Изд-во НИИП, 1998. 286 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal State Educational Standard of Preschool Education. Rossiyskaya Gazeta [Federal Issue]. No. 6241 (265). 25 November 2013. [Electronic resourse]. Mode of access: http://rg.ru/2013/11/25/doshk-standart-dok.html [accessed 06.04.2017]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шурпаева М. И. Мы учимся говорить по-русски. Образовательная программа по русскому языку (с методическими рекомендациями) для дошкольных образовательных организаций Республики Дагестан. Махачкала: Изд-во НИИП, 2016. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shurpaeva М. I., Gasanova R. Kh. Russkiy yazyk v sel'skikh doshkol'nykh uchrezhdeniyakh Respubliki Dagestan. Programma-rukovodstvo [Russian in the rural preschool institutions of the Republic of Dagestan]. Program-reference. Makhachkala, SRIP Publ., 1998. 286 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shurpaeva М. I. My uchimsya govorit' porusski. Obrazovatel'naya programma po russkomu yazyku (s metodicheskimi rekomendatsiyami) dlya doshkol'nykh obrazovatel'nykh organizatsiy Respubliki Dagestan [We learn to speak Russian. Educational program in Russian (with methodological recommendations) for preschool educational institutions of the Republic of Dagestan]. Makhachkala, SRIP Publ., 2016. 23 p. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shurpaeva М. I. My uchimsya govorit' porusski. Obrazovatel'naya programma po russkomu yazyku (s metodicheskimi rekomendatsiyami) dlya doshkol'nykh obrazovatel'nykh organizatsiy Respubliki Dagestan [We learn to speak Russian. Educational program in Russian (with methodological recommendations) for preschool educational institutions of the Republic of Dagestan]. Makhachkala, SRIP Publ., 2016. 23 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
