Марьям Абдурашидовна Саиева, аспирант
Научный руководитель: Елена Валентиновна Говердовская, доктор педагогических наук, профессор, Пятигорский медико-фармацевтический институт, филиал ВолгГМУ Минздрава России, заместитель директора по непрерывному образованию, заведующий кафедрой гуманитарных дисциплин и биоэтики, Пятигорск, Россия
Грозный
Mariam A. Sayeva, postgraduate
Scientific supervisor: Yelena V. Goverdovskaya, Doctor of Pedagogy, professor, Pyatigorskiy mediko-farmatsevticheskiy institute, branch of Volgograd State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation, Deputy Director for Continuing Education, Head of the chair of Humanities and Bioethics, Pyatigorsk, Russia
Grozny
Цель. Изучению лексикографии как эффективного инструмента для достижения взаимопонимания и соприятия между культурами, используя в качестве примера процесс составления русско-чеченских словарей.
Методы. Использованные нами теоретические и практические методы, например, анализа, синтеза, сравнения, обобщения, моделирования и проч. помогли достичь цель исследования – улучшение соприятия и взаимопонимания между языками, изучение структуры и грамматики обоих языков для выявления схожих и различных лингвистических особенностей, культурных контекстов, в которых используются определенные слова и выражения. Эффективное использование методов может обеспечить создание словарей, которые не только отражают лингвистические аспекты, но и учитывают культурные особенности, способствуя тем самым лучшему соприятию и взаимопониманию между русским и чеченским языками.
Результаты. По сравнению с прежними версиями словарей (со средними веками, где были примитивные формы словарей, основанные на камне, глине или пергаменте) современные словари, поддерживаемые информационными технологиями, предоставляют переводы, толкования,аудиопроизношение и другие интерактивные функции, делая изучение языков более увлекательным и эффективным.
Вывод. Лексикография предоставляет средства для выявления общих лингвистических элементов, что способствует сближению русского и чеченского языков и, следовательно, их культур, также позволяет точнее определить значения слов и выражений в различных контекстах, способствуя лучшему взаимопониманию между носителями обоих языков сохраняя уникальные черты языков и культур, предотвращая их утрату в результате глобализации.
Аim. The study of lexicography as an effective tool for achieving mutual understanding and understanding between cultures, using as an example the process of compiling Russian-Chechen dictionaries.
Methods. The theoretical and practical methods used by us, for example, analysis, synthesis, comparison, generalization, modeling, etc. The aim of the study was to improve communication and mutual understanding between languages, study the structure and grammar of both languages to identify common and various linguistic features, cultural contexts in which certain words and expressions are used. Effective use of methods can ensure the creation of dictionaries that not only reflect linguistic aspects, but also take into account cultural characteristics, thereby contributing to better understanding and understanding between the Russian and Chechen languages.
Results. Compared to previous versions of dictionaries (from the Middle Ages, where there were primitive forms of words based on stone, clay or parchment), modern dictionaries supported by information technologies provide translations, interpretations, audio communication and other interactive functions, making language learning more exciting and effective.
Conclusion. Lexicography provides the means to identify common linguistic elements, which contributes to the convergence of the Russian and Chechen languages and, consequently, their cultures, also allows for more precise definition of the meanings of words and expressions in various contexts, contributing to better understanding between native speakers of both languages, preserving the unique features of languages and cultures, preventing their loss in the result globalization.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.